24 янв. 2012 г.

East: 1956


East: 1956
 “This is Hungary calling! This is Hungary calling! The last remaining station. Forward to the United Nations. Early this morning Soviet troops launched a general attack on Hungary. We are requesting you to send us immediate aid [...] For the sake of God and freedom, help Hungary!"*

Ötvenhat izzó ősze volt, - It was gloomy autumn og 56
Magyarország remény és pokol. - Hungary is hope and hell
Gyűlt a tömeg és a harag nőtt, - The crowd gathered, the angry rised
Egy hazug világ szilánkokra tört, - Thw world of lie broke into parts
Megmozdult a föld. - The eart shaken.

Zúgó szél - újra bontsd ki azt a tépett zászlót, - Rapid wind - open again the ragged flag
Tűz és vér - ősök vágya, ami bennünk lángol, - Fire and blood - Elders wish, whitch fire in us
Hungary - szólít, hív a remény hullámhosszán, - Hungary - call, ask on the frequency of hope
Tarts még ki - érted élünk, érted bátran halnánk! - Hold on still - we live for you, we die for you breavly!
 Európa mélyen hallgatott, - Europe was in deep silence
Most már késő, ezrek vére folyt. - Its too late now, blood of thousand flood
Beleremeg, beleremeg a föld - félelem ébred: - Shaken, shaken the ground - fear appear:
A szabadság lánctalpakon jött, - The freedom come on caterpillars
Lánctalpakon jött. - Come on caterpillars


Zúgó szél - széttört álmunk lassan újraéled, - Rapid wind - our broken dreams alive slowly again
Tűz és vér - hagyták vérbe fagyni ezt a népet, - Fire and blood - they let this nation frozen into blood
Hungary - a változás szelét most újra érzed, - Hungary - you feel agan the winds of changing
Tarts még ki - és ha nincs segítség, akkor most semfélek - Nem!  - Holds on still - if not come help, 
 im still not fear - No!

Zúgó szél - újra bontsd ki azt a tépett zászlót, - Rapid wind - open again the ragged flag
Tűz és vér - ősök vágya, ami bennünk lángol, - Fire and blood - Elders wish, whitch fire in us
Hungary - szólít, hív a remény hullámhosszán, - Hungary - call, ask on the frequency of hope
Tarts még ki - érted élünk, érted bátran halnánk! - Hold on still - we live for you, we die for you breavly!

Hungary...
Translated by AS (Firynn)

Комментариев нет:

Отправить комментарий